Από το The Time Machine και το The Rum Diary, μέχρι το The Dark Tower και το Battlefield Earth.
Από την αυγή του κινηματογράφου, οι διασκευές βιβλίων ήταν χαρακτηριστικό της βιομηχανίας. Ίσως το πιο διάσημο πρώιμο παράδειγμα είναι η βουβή γερμανική εξπρεσιονιστική ταινία τρόμου, Nosferatu του 1922 του F. W. Murnau, μια ανεπίσημη και μη εξουσιοδοτημένη προσαρμογή του αριστουργήματος του Bram Stoker του 1897, Dracula. Φυσικά, μια άλλη εμβληματική διασκευή βιβλίου ήρθε 20 χρόνια πριν από αυτή του Murnau, με τη μορφή του έργου A Trip to the Moon του 1902 του Georges Méliès. Η πλοκή βασίζεται χαλαρά στο μυθιστόρημα του Ιουλίου Βερν του 1865, Από τη Γη στη Σελήνη και στη συνέχεια του 1870, Γύρω από τη Σελήνη.
Σε όλη τη διάρκεια της εκτεταμένης ιστορίας του κινηματογράφου, μια σειρά από άριστες διασκευές βιβλίων έχουν εντυπωσιάσει τόσο κριτικά όσο και εμπορικά, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής του Peter Jackson στην τριλογία του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών του Tolkien και των οκτώ βιβλίων του Harry Potter της J. K. Rowling. Άλλα αξιοσημείωτα παραδείγματα που μας έρχονται στο μυαλό είναι το A Clockwork Orange, το Trainspotting, το Schindler’s List και πολλά ακόμα.
Ωστόσο, για κάθε αξιοσημείωτη προσπάθεια να ζωντανέψει ένα βιβλίο στη μεγάλη οθόνη, υπάρχουν αναρίθμητες αποτυχημένες προσπάθειες. Είτε τρόμου, είτε επιστημονικής φαντασίας ή άλλου είδους, μερικά από τα πιο διάσημα μυθιστορήματα στην ιστορία έχουν παραβιαστεί από εταιρίες, σκηνοθέτες και ένα αδύναμο καστ που δεν είχε το δικαίωμα να βρίσκεται πουθενά κοντά τους.
Με αυτό το σκεπτικό, παραθέτουμε τις δέκα χειρότερες προσαρμογές βιβλίων σε ταινία.
10. The Rum Diary (Bruce Robinson, 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=R8KblG1S0_A
Η προσαρμογή του αλλόκοτου έργου του αείμνηστου Hunter S. Thompson είναι ένα ηράκλειο έργο για κάθε σκηνοθέτη και ήταν θαύμα που ο Terry Gilliam έκανε μια τόσο εντυπωσιακή δουλειά στο Fear and Loathing in Las Vegas. Ωστόσο, η δουλειά του Bruce Robinson στο The Rum Diary του Thompson απογοήτευσε κοινό και κριτικούς.
9. The Lovely Bones (Peter Jackson, 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=s9PrQmcV81Y
Επειδή ο Peter Jackson τα κατάφερε όταν έφερε στη ζωή τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών του Tolkien, δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσε να αποτύχει σε άλλους τομείς. Αυτό γίνεται φανερό όταν επανεξετάσουμε τη διασκευή του στο μυθιστόρημα της Alice Sebold το 2002, The Lovely Bones. Ως γνωστόν, αυτό δεν θα ήταν το μόνο λάθος του Jackson, με την καταστροφή της τριλογίας του Hobbit προ των πυλών.
8. Billy Bathgate (Robert Benton, 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=3BSOLW7gDRk
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι η ταινία Billy Bathgate του 1991 έχει ξεχαστεί εν μέσω των τόσο πολλών αποτυχιών του Χόλιγουντ. Ο καταξιωμένος Βρετανός συγγραφέας Tom Stoppard διασκεύασε τη βιογραφική γκανγκστερική ταινία του E.L. Doctorow το 1989 με το ίδιο όνομα, προκαλώντας τον ενθουσιασμό σε κοινό και κριτικούς. Το βιβλίο απέσπασε πολλούς επαίνους και ήταν ακόμη και δεύτερο στη σειρά για το βραβείο Πούλιτζερ το 1990. Ωστόσο, η ταινία δεν έλαβε κανέναν έπαινο.
7. The Time Machine (Simon Wells, 2002)
http://www.youtube.com/watch?v=90T7iLuzFgg
Πολλά από τα έργα του πατέρα της επιστημονικής φαντασίας, H.G. Wells έχουν μεταφερθεί σε ταινίες – με διαφορετικά αποτελέσματα το καθένα. Αυτή η προσαρμογή του 2002 της Μηχανής του Χρόνου του 1895 είναι ίσως η χειρότερη. Ακόμη χειρότερη και από το The War of the Worlds με τον Tom Cruise το 2005 σε σκηνοθεσία του Steven Spielberg.
6. Kill Your Friends (Owen Harris, 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=jwz8NiWg_o0
Άλλη μια ταινία που θα έπρεπε να ήταν καλύτερη. Το Kill Your Friends είναι μπερδεμένο επειδή το σενάριο γράφτηκε από τον John Niven, βασισμένο στο δικό του μυθιστόρημα του 2008. Ένα σατιρικό θρίλερ μαύρης κωμωδίας, στο έργο πρωταγωνιστούν οι Nicholas Hoult, Craig Roberts, Tom Riley και Georgia King. Με φόντο τη μουσική άνθηση της Britpop τη δεκαετία του 1990, το βιβλίο είναι μια έντονη αφήγηση της εποχής, εμπνευσμένη από τη σύντομη θητεία του Niven ως κυνηγός ταλέντων, κατά την οποία έχασε την ευκαιρία να υπογράψει τους Coldplay και τους Muse. Παρ’ όλα αυτά η ταινία αποτυγχάνει να συλλάβει την μαγεία του βιβλίου.
5. The Bonfire of the Vanities (Brian De Palma, 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=746W-Gpr5sc
Ο Brian De Palma έχει κάνει πολλές απίστευτες ταινίες στην εποχή του (Scarface, Carlito’s Way, The Untouchables ), αλλά έχει και το μερίδιο που του αναλογεί σε όχι και τόσο καλές, με το The Bonfire of the Vanities να θεωρείται η χειρότερη ταινία που έχει κυκλοφορήσει. Η ταινία βασίζεται στο μπεστ σέλερ μυθιστόρημα του 1987 του Tom Wolfe και διασκευάστηκε για την οθόνη από τον βραβευμένο με Πούλιτζερ, Michael Cristofer. Πολλοί είχαν μεγάλες προσδοκίες για την ταινία, αλλά δυστυχώς απογοητεύτηκαν.
4. The Golden Compass (Chris Weitz, 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=2LkafIWVzTA
Η τριλογία του Philip Pullman, His Dark Materials είναι ένα από τα πιο πολύπλευρα έργα στην παγκόσμια λογοτεχνία. Είναι εν μέρει, μια επανάληψη του χαμένου παραδείσου του John Milton και ταυτόχρονα μια συναρπαστική φαντασίωση, αλλά και μια κριτική της θρησκείας. Ως αποτέλεσμα, πολύ λίγοι σοκαρίστηκαν το 2007, όταν η προσπάθεια του Chris Weitz στο πρώτο μέρος της τριλογίας, The Golden Compass, αποδείχτηκε μια πλήρης αποτυχία. Είναι μια από τις χειρότερες ταινίες της δεκαετίας του 2000.
3. The Dark Tower (Nikolaj Arcel, 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=GjwfqXTebIY
Θα νομίζατε ότι μια ταινία βασισμένη σε ένα διάσημο έργο του Stephen King, με πρωταγωνιστές τους Matthew McConaughey και Idris Elba, θα ήταν τουλάχιστον αξιοπρεπής, αλλά όχι σε αυτήν την περίπτωση. Ο Σκοτεινός Πύργος του 2017 ήταν μια αποτυχία σε κάθε επίπεδο. Οι κριτικές πρέπει πραγματικά να έβλαψαν όλους τους εμπλεκόμενους, δεδομένου ότι είχε έναν προϋπολογισμό 66 εκατομμυρίων δολαρίων.
2. The Great Gatsby (Baz Luhrmann, 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=rARN6agiW7o
Με ένα καστ από τους Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel Edgerton και πολλούς άλλους, αυτό που προσπάθησε να κάνει ο Luhrmann στο αρχικό υλικό ήταν ένα μπέρδεμα. Το να προσπαθήσει να εισχωρήσει στοιχεία χιπ-χοπ στη δεκαετία του 1920 μπορεί να ήταν μια ενδιαφέρουσα ιδέα, αλλά το αποτέλεσμα ήταν απογοητευτικό. Απίστευτα cheesy και χωρίς την εμβάθυνση και την αυτογνωσία του βιβλίου του Fitzgerald, είναι ο αντίποδας στη μεταφορά του 1974 με πρωταγωνιστές τον Robert Redford και τη Mia Farrow, η οποία είναι σχεδόν τέλεια.
1. Battlefield Earth (Roger Christian, 2000)
http://www.youtube.com/watch?v=XhNuXvlCTTc
Πιθανώς η χειρότερη ταινία που γυρίστηκε ποτέ, πολλοί πιστεύουν ο John Travolta κατέστρεψε την καριέρα του με το Battlefield Earth. Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του 1982 του ιδρυτή της Σαηεντολογίας, L. Ron Hubbard, σε αυτό το κωμικό masterclass πρωταγωνιστεί ο Travolta μαζί με τους Forest Whitaker και Barry Pepper. Η ταινία διηγείται μια ανθρώπινη εξέγερση ενάντια στους γιγάντιους ανθρωποειδείς εξωγήινους, τους Psychlos, που κυβερνούν τη γη για περισσότερα από 1.000 χρόνια.
Ενώ το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προήλθε από τους Γερμανούς διανομείς Intertainment AG, ο Travolta, ο οποίος ήταν ο συμπαραγωγός, συνεισέφερε επίσης εκατομμύρια από τα δικά του χρήματα. Ο ηθοποιός το είχε γράψει ως την πρώτη από ένα δίδυμο ταινιών προσαρμοσμένων από το βιβλίο, καθώς καλύπτει μόνο τη μισή ιστορία. Ωστόσο, ήταν μια κριτική και εμπορική καταστροφή. Το Battlefield Earth έλαβε οκτώ βραβεία Golden Raspberry, τα οποία ήταν τα περισσότερα για μία ταινία μέχρι το 2012.
